Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents THE IDES OF MARCH
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Badgast, TackleR, Depositair en Suurtje
Downloaded From: Subscene Rsync: MMR
Ik ben geen Christen, ik ben geen Atheïst.
Ik ben niet Joods, ik ben geen Moslim.
Mijn geloof... Waar ik in geloof.
Heet, de Grondwet van de Verenigde Staten van Amerika.
Wachten even. - Heb je dat?
Laat me dit even openen.
Oké, ga je gang.
Als ik niet gelovig genoeg ben voor u, stem dan niet op mij.
Als ik niet...
ervaren genoeg ben voor u, stem dan niet op mij.
Weet u wat, stem niet op me. Doe het niet.
Wat u ook doet, stem niet op mij. Hoe vindt u dat?
Oké. - Oké, bedankt.
Kunnen de monitoren iets meer omhoog, ik wil dat de gouverneur zichzelf kan horen?
Komt in orde.
Gaan we verhogingen plaatsen onder deze podia, zoals we besproken hadden?
Nee, ik weet het, we hebben de inspectie gister overgeslagen.
Ze maken iets dat eronder schuift. - Oké, dank je wel.
Ze zijn gewoon een paar centimeter te kort. Dat maakt het lastig om zijn notities te lezen.
Heren, bedankt en ik zie jullie over een paar uur.
Ik wist niet dat de gouverneur moeite heeft met lezen. Waarom neemt hij geen bril?
Niet nodig. Pullman is maar 1.70 meter. Hij zal eruit zien als een Hobbit.
Welnu, hier draait het allemaal om.
We zijn nog maar een week verwijderd van de Ohio verkiezingen.
Twee Democraten staan nog overeind. Senator Pullman uit Arkansas...
versus gouverneur Morris uit Pennsylvania.
Morris heeft een aanzienlijke voorsprong. Met 2.047 afgevaardigden.
Gewonnen in New Hampshire, Californië, New York en Michigan.
Maar senator Pullman, met 1.302 afgevaardigden, doet nog mee met de jacht.
Heeft gewonnen in Florida en Tennessee, en Virginia en Missouri.
Een overwinning in Ohio kan alles veranderen. Voor de senator uit Arkansas.
Eén week vanaf dinsdag, kunnen de zeer belangrijke 106 afgevaardigden uit Ohio...
de doorslag geven.
Zoals al vaker, het is waar. 'Zoals Ohio kiest, zo kiest het land'.
Maar u noemt uzelf een Christen. - Wat doet dat ter zaken?
Laat me citeren: 'Ik heb geen idee wat er na de dood gebeurt.
Misschien, niets. Misschien, is het zoals voor we geboren waren'.
U hebt dit geschreven gouverneur. - Ik zal meer specifiek zijn.
Doe dat, alsjeblieft.
Ik ben Katholiek opgevoed, ik ben een niet praktiserend Katholiek.
En ik heb geen idee, wat er gebeurt na de dood.
Als de senator het wel weet, misschien moet hij dan president worden. Ik stem op hem.
Is dat uw idee van specifiek zijn? - Ik zal nog specifieker zijn.
Dank u.
Ik ben geen Christen of een Atheïst. Ik ben niet Joods of Moslim.
Mijn geloof is geschreven op een stuk papier met de naam: Grondwet.
Dat betekent, dat ik tot aan mijn dood uw recht verdedig om te geloven...
in welke God u maar wil. Zolang het andere niet schaadt.
Ik geloof, dat we als land beoordeeld moeten worden op hoe we voor mensen zorgen...
die niet voor zichzelf kunnen zorgen. Dat is mijn geloof.
Als ik niet gelovig genoeg ben voor u, stem dan niet op mij.
Als u denkt dat ik niet genoeg ervaring heb of lang genoeg ben, stem dan niet op mij.
Want ik kan dat niet veranderen om gekozen te worden.
Ik wil u gewoon hardop horen zeggen of u gelooft in de leer van de Bijbel?
Is dit een democratische primaire of een algemene verkiezing?
Nou, gouverneur, wie deze wedstrijd wint zal verkiesbaar zijn als president.
En als u denkt dat deze vragen niet centraal staan bij de verkiezing...
dan, leeft u in Fantasie Land.
Ik wijs alleen op het voor de hand liggende. Wij doen mee aan de presidentsverkiezing.
Niet voor Voorzitter van de Studentenraad.
Klote Nationale Beveiliging.
Prima slag. - Home run.
De Universiteit van Ohio wil u bedanken voor de deelname aan het debat.
Blijf op uw stoel zitten, totdat de kandidaten het podium hebben verlaten.
Dank u wel.
Ik probeer me te herinneren of de Democraten ooit eerder een Atheïst hebben genomineerd.
Nou, we weten wel dat ze eerder een eikel hebben genomineerd.
Dat moet jij geweest zijn, die deze voorbereiding heeft gedaan, Steven.
Paul is niet zo slim. - Jij had altijd al de hersenen, Duffy. Ik...
heb de ballen gehad.
Het lijkt erop dat je nu ook wat hersens hebt.
Wees voorzichtig, misschien moet ik hem wel van je afpikken.
Wat een eikel.
Paul, vertel me iets dat ik niet weet. Vertel wat er gaat gebeuren op de 15e?
Wat?
Wat denk jij, Stevie?
Ik denk dat we makkelijk winnen. Wat denk jij?
Wat denk jij, Ida? - Ik vraag het aan jou.
Vertel het mij, dan vertel ik het jou.
Als ik het moet zeggen, dan wordt het close. Maar, jullie piepen er wel door.
Piepen?
Zie je, ze probeert me gek te maken.
Dus, wat gaat er gebeuren? - Wij winnen, met negen.
Dus je bent zeker van een overwinning hier?
Zeker? Nee. Maar, zelfverzekerd. Ja.
Je zei net dat jullie winnen met negen. - En dat denk ik ook.
Maar ik zeg niet dat het zeker is. Dalijk verschijnt Sint Gabriel op verkiezingsdag.
En stuurt hij zijn vier ruiters te hulp naar de stembus van Pullman...
en dat zou me niet verrassen.
Zes presidentskandidaten heb ik gedaan en nog nooit voelde het zo goed.
Maar, ik ga hier niet zitten en zeggen, 'ja, wij winnen in Ohio'.
Dat doe ik niet.
In de laatste 30 jaar, waren er 73 Democraten kandidaat, hoeveel hebben er gewonnen? Drie.
Dat betekent dat er 70 dachten een kans te hebben en die hebben allemaal verloren.
Dus, je zegt dat er een goede kans is dat jullie niet winnen?
Verdraai m'n woorden niet, Ida. Ik zeg alleen dat...
ik niet beloof dat we gaan winnen.
Maar hij is onderscheiden door Bush Senior tijdens de eerste Golf Oorlog.
Hij protesteerde tegen de tweede en hij ging op weg met een schone balans...
qua budget, en de vierde plaats qua onderwijs.
De Republikeinen hebben niemand die hem iets kan doen.
Dus, voor dit moment is deze verkiezing, deze primaire, voor de president.
En dat, Ida, is de staat van de unie.
En met die woorden...
ga ik schijten.
Dus, Steven? - Dus, Ida.
Jullie gaan naar het vliegveld? - Ja.
En jullie stappen in een vliegtuig. - Ja, dat doe je op een vliegveld.
Waar gaat dat vliegtuig naartoe?
Oké, je mag drie keer gokken.
Hij gaat niet terug naar het hoofdkantoor. - Correct.
Hij gaat niet naar Texas? - Niet nodig.
We gaan Texas delen, dus een gelijkspel. - Wat als ik zou zeggen, North Carolina?
Is dat je gok?
Hij gaat naar North Carolina. - Dat kan ik niet bevestigen of ontkennen.
Ik wist het. Vertel me nu, waarom? - Dat kan ik niet doen.
Ik haat je. - Je houdt van me.
Ik hou van Paul.
Je houdt van hem omdat hij jou de nieuwtjes geeft.
Seksuele gunsten. - Je bent verloofd.
Als het belangrijk nieuws is, dan begrijpt m'n verloofde dat.
Je gelooft hier echt allemaal in. Die 'pak het land terug' onzin.
Ida? Ik ben niet naïef, oké?
Ik heb al aan meer campagnes gewerkt dan anderen, tegen de tijd dat ze 40 zijn.
Ik zeg het je, dit is die ene.
Je hebt echt van de bron gedronken? - Ik heb ervan gedronken, het is heerlijk.
Kijk, het kan me niet schelen dat hij bovenaan staat in de peilingen.
Het kan me niet schelen dat hij over de juiste middelen beschikt.
De waarheid is, dat hij de enige is die echt een verschil gaat maken voor mensen.
Zelfs voor de mensen die hem haten.
Als Mike Morris president is, zegt dat meer over ons, dan het zegt over hem.
Het interesseert met geen reet, als hij niet kan winnen.
Hij moet winnen. - Of wat?
Valt de wereld dan uit elkaar?
Het zal niks uitmaken. Helemaal niks.
Voor de alledaagse levens van de alledaagse sukkels, die opstaan...
en werken en eten en slapen. En weer aan het werk gaan.
Als jouw jongen wint, krijg je een baan in het Witte Huis.
Als hij verliest, ga je weer terug naar een adviesbureau in K-street.
Dat is alles.
Eerst wist je dat, voordat je helemaal sentimenteel werd over deze vent.
Mike Morris is een politicus.
Hij is een aardige vent. Het zijn allemaal aardige mannen.
Hij zal je laten vallen. Vroeger of later.
Dit is vertrouwelijk. - Wat?
Franklin Thompson. - Serieus?
Vertrouwelijk. Alleen de gouverneur, Steven en ik weten dit.
Mijn lippen zijn gesloten.
Morgen heb ik een vergadering in Thompson's huis.
Gaat hij zijn goedkeuring geven?
Nadat ik met hem gesproken heb. Wat denk je zelf?
Dat is groots.
Het is meer dan groots. Er zijn 356 toegezegde afgevaardigden.
Ze doen allemaal met hem mee. Dat brengt ons aan de top.
Hij zei publiekelijk dat hij niemand zijn goedkeuring ging geven.
Ja, dat zeggen ze allemaal, totdat je met ze alleen in een kamer zit.
Dus dit gaat gebeuren? - Ja.
Het hoeft alleen nog maar ingepakt te worden. - Wanneer wordt het bekend gemaakt?
Nee, dit is alles wat je nu te horen krijgt.
Goed, luisteren.
Dit zijn jullie nieuwe mobieltjes.
Shelley heeft alle nummers erin gezet, dank je, Shelley. Geen privé gesprekken.
Kevin, als je hem kwijtraakt, komt de D.M.C. thuis bij je langs.
Nieuw mobieltje, geef me je oude. - Ik haal het later wel op.
We moeten erin geloven.
We hebben vijanden, we moeten begrijpen waarom ze onze vijanden zijn.
En kijken of we daar iets aan kunnen doen.
Naast het gebruik van geweld. Zoals we weten...
uit de geschiedenis, het antwoord tegen extremisme kan niet extremisme zijn.
Schiet mij maar lek.
Waar komt dit vandaan?
Ergens in Pennsylvania, voor zijn aankondiging. - Godzijdank, was het niet in het buitenland.
Raak het kwijt. - Maar het is al geplaatst dus waarom...
Ben je stoned? Dit gaan de Republikeinen tegen hem gebruiken tijdens de verkiezing.
We hoeven er niet over op te scheppen.
'Hi, ik ben Neville Chamberlain. ik wil graag je opperbevelhebber zijn'.
Maar dan nog, het lekt toch wel naar buiten. - Het lekt ook naar buiten.
Maar het lekt niet naar buiten op onze kosten, vriend.
Denk je dat het waar is, dat Pullman investeringen heeft in diamanten in Liberia?
Wij zijn het nog aan het checken. Maar het komt van een blog, dus wie weet.
Het kan me niet schelen of het waar is, ik wil het hem gewoon horen ontkennen.
Als het waar is, mooi. Zoek het uit. Als het niet zo is...
laat hen het dan maar uitleggen aan de krant, dat hij geen diamantmijn heeft in Liberia.
Win-Win. - Prima.
We moeten iets doen tegen dat Christelijke gebeuren van gisteravond.
Ik heb de 30 nieuwe over 60 seconde nodig.
We kunnen het hem vanmiddag laten zien in de stafvergadering.
Ben wil graag dat je dit bekijkt voor de stafvergadering.
Bedankt, hier heb ik op zitten wachten.
Iets interessants?
Gewoon 'Wit Papier' dat ik vanavond moet vertellen. - Wat is 'Wit Papier'?
Negatief nieuws.
Onze jongens doen onderzoek, dat spelen we door aan de pers en we kijken wat blijft hangen.
Wat voor negatieve dingen? - Je leest het morgen wel in de krant.
Welke krant? - Elke krant.
Dus, is het iets groots? - Ik zou willen dat het iets groters was.
Het zijn transportcijfers, die zijn lastig om goed over te brengen.
Maar daar ben je goed in, toch? - Ik denk het.
Zeg hem dat het er goed uitziet.
Heb je je nieuwe mobiel gekregen?
Erg opwindend, of niet?
Ben je een Bearcat?
Ben ik een wat?
Een Cincinnati Bearcat? - Nee, ik ben niet van hier.
Ik heb met je in Iowa gewerkt, eigenlijk.
Dat klopt. Er is iets aan je veranderd.
Mijn haar? - Je haar zit anders?
Nee.
Ik snap het.
Ik kom nu zeker heel dom over, hè? - Nee. Helemaal niet.
Jij bent de belangrijke man hier. Ik ben maar een simpele stagiaire.
Zo bedoel ik het niet. - Jij mag logeren in The Millennium.
Ons hebben ze in een motel gestopt aan de andere kant van de rivier.
Je hebt gelijk. Ik ben hier die belangrijke man.
Nu begin je het in te zien.
Wij hebben echter wel een beter bar. - Dat heb ik gehoord.
Je moet een keertje een avond langskomen. Drink wat met de werkbijen.
Misschien doe ik dat wel.
Misschien doe ik dat. Wat is een goede avond?
Vanavond is goed. - Vanavond? Dinsdagavond? - Ja
Dan is het rustig. - Rustig is goed.
Nou, je hebt mijn nummer. - Is dat zo?
Het staat geprogrammeerd in je mobiel.
Onder Mary. - Ik weet dat je Mary heet.
Ik heet Molly.
Dat is wat ik sindsdien hoor.
Super dinsdag. Opeens ben ik een hele populaire jongen.
Wat zeggen de peilingen je?
Dat Pullman's negatieve cijfers hoog zijn. Zo rond de 40.
Senator, we hebben een lege stoel in het Witte Huis.
De Republikeinen hebben niks. Ze zijn ongeorganiseerd...
ze kunnen geen kandidaat vinden die niet een ongelofelijke eikel is.
Het lijken wel Democraten.
De Republikeinen komen de deur niet uit om voor hun man te stemmen.
Als hij goedkeuring krijgt van de Democraten, dan komen ze wel om tegen hem te stemmen.
Denk je dat, als ze niet voor jouw man komen, denk je dat Morris gaat voor de onafhankelijken?
Dat weet ik zeker. Senator, ik ben een beetje in de war.
We hebben uw afgevaardigden nodig.
We hebben u nodig, uw fondsenwerving. En ik denk...
Het was mijn inzicht dat, uw goedkeuring, een week voor Ohio...
winst voor ons zou opleveren.
Dank je wel. - Stella, geef me die ijsemmer.
Is dit van Paul of is dit van jou? - Paul weet ervan en vindt het goed.
Ben, waar is mijn stuk over National Service? Het is makkelijker voor mij om daarmee te werken.
Hier is het. - Geef het me op papier, ik haat die dingen.
Molly, wil jij die printjes voor me pakken? - Ja, een moment.
Dus, gouverneur als u wilt veranderen of... - Ogenblikje, alsjeblieft.
Uw National Service doet het niet zo goed als de rest van uw binnenlandse beleid.
Ik geef geen reet om de peilingen. Steven, ik ga dit spel niet met je spelen.
Dit is jou, goede agent, slechte agent act met Paul.
Goede agent... - Ik ga het niet aanpassen.
Daar gaan we. Goed, eens kijken.
Er staat dat we hen gaan helpen met onderwijs. We gaan een nationale eenheid creëren.
We gaan jonge mensen leren handelen.
En we gaan ze uit hun schulden helpen, van hun studiegeld.
Wat is daar fout aan? - Dat is allemaal goed, gouverneur.
Maar als u het dan gaat doen, doe het dan ook echt goed.
Maak het verplicht, niet vrijwillig.
Dat zal het goed doen in de peiling. - Verplicht.
Iedereen die 18 wordt of slaagt op de middelbare school verleent twee jaar dienst...
aan zijn of haar land. Dat kan zijn via militaire dienst, het vredeskorps...
planten van bomen, het kan me niet schelen. En in ruil daarvoor...
wordt je studieschuld betaald. Dat is het.
Dat doen we allemaal al. - Nee, meneer. Dat doet u niet.
Niet tot aan het einde. Doe het helemaal. Verplicht.
Paul vindt dit goed? Jij bent mijn denktank.
Het mooie ervan is, dat iedereen ouder dan 18...
of voorbij de leeftijd van hernoembaarheid er voor zal zijn.
Dus waarom niet? - En alle anderen?
Mogen niet stemmen.
Te jong.
Jammer voor ze.
U kunt niet verliezen.
Steven? Telefoon voor je op lijn 3. Het is je vader.
Goed.
Jij en Ben gaan aan die toespraak werken en geef mij een kopie.
Dan schrijf ik het in mijn eigen woorden. - Vergeet Charlie Ross om zes uur niet.
Wat doe ik hier? - Hij vliegt hier naartoe.
Gaat Paul? - Nee. Ben en ik nemen je mee.
Vertel me niet dat er iemand gestorven is.
Wie is dit? - Tom Duffy. Sorry van dat 'papa stukje'.
Ik dacht dat je mijn naam niet wilde horen in het Morris's Campaign Office.
Wat wil jij? - Heb je even. Ik wil met je praten.
Waarom? - Het is belangrijk.
Als het belangrijk is, moet je Paul dan niet bellen?
Nee, ik bel jou.
Dit is eerlijk, Steve. Geef me vijf minuten.
Ik kan niet met jou praten. - Ik begrijp je wel.
Als je vijf minuten hebt, ben ik in de Hadfort's sports bar.
De komende paar uur. - Ik kan niet, Tom.
Er is niemand anders bij.
Als je de mogelijk hebt, dan wil ik je iets laten zien.
Paul, bel me terug. Het is belangrijk.
Je werkt voor de verkeerde man. In tegendeel.
Jij werkt voor de verkeerde man.
Jij hebt iets dat de anderen niet hebben. Wat is dat precies?
Charme is niet het juiste woord. - Dat is het wel.
Nee, het is meer dan dat. Je straalt iets uit. Je haalt mensen binnen.
Alle verslaggevers houden van jou. Zelfs die je haten houden van jou.
Want, je bespeelt hen allemaal als schaakstukken op een schaakbord.
En je laat het moeiteloos lijken. We weten beiden hoe moeilijk het is.
Constant op je hoede zijn. Ieder woord en moment afwegen.
Vanaf de buitenkant laat jij het makkelijk lijken.
Mensen zijn bang voor je, omdat ze niet begrijpen hoe je het doet.
En daarom houden ze van je.
En dat is het meest waardevolle bij deze zaken.
Het vermogen het respect van de mensen te winnen...
door hun angst op liefde te laten lijken.
Je kunt wel raden wat ik nu ga zeggen. - Dat kan ik waarschijnlijk niet.
Ik wil dat je voor ons komt werken.
Je maakt een grapje. - Absoluut niet.
Je verliest Ohio. - Zeker niet.
Je leidt met zes procent in beide peilingen.
Zes procent van alle Democratenpeilingen.
Acht. - Nee, zes. Maakt niet uit.
Ohio is een open verkiezing.
Onafhankelen en Republikeinen mogen op de Democratische kandidaten stemmen.
Denk je dat ze jouw mannetje mogen? Iemand die voor belastingen is en geld verkwist.
Nee. Ze haten hem.
Ze denken dat ze mijn man kunnen verslaan.
Maar ze zijn erg bezorgd om die van jou.
Morgenochtend zullen ze een campagne gaan zien.
Lymboyle, Hennedy, al die rechtse vleugels, beginnen de 'kom stemmen' campagne.
Het is al begonnen.
Elke conservatieve in Ohio, staat in de rij om mijn jongen zijn kaartje te krijgen.
En dat is maar één stap. Ohio is verdwenen.
Peilingen betekenen niets. Morgenochtend weet iedereen het.
En daarom moet jij de negatieve berichten aanpakken die we in de pers krijgen.
We hebben Thompson ook in onze zak. - Ik weet zeker dat je Thompson niet hebt.
We beloofden hem de stoel van staatssecretaris. Ohio is al wekenlang verloren.
En met Thompson's afgevaardigden?
Ik denk aan de toekomst. Daarom denk ik aan jou.
Druk je door naar de top. - Ik kan het niet doen.
Ik heb niet meteen een antwoord nodig.
Ik speel het smerig. - Het spijt me dat te horen.
Maar ik hoef het niet meer smerig te spelen. Weet je waarom?
Ik heb Morris. - Het gaat niet om het democratische proces.
Het is om jouw mannetje tevreden te stellen. - Deze dingen doen de Republikeinen.
Dit zijn de dingen die de Republikeinen doen. Het is tijd dat we van hen leren.
Ze zijn gemener en sterker en meer gedisciplineerd dan wij.
Ik zit 25 jaar in dit vak, en ik heb teveel Democraten in het stof zien bijten.
Omdat ze niet in de modder bij de olifanten wilden.
Paul is mijn vriend. - Wil je voor de vriend werken...
of wil je voor de president werken?
Denk er over na. Je hebt mijn nummer.
Paul? - 'Quaalude', verkopen ze toch niet meer?
Niet dat ik weet. Wat is er met Thompson aan de hand?
Hij wil iets dat wel goed zit.
Wat is er zo belangrijk?
Niets, ik ben er uitgekomen.
Goed. Mijn mobieltje staat aan als je me nodig hebt.
Ik vlieg morgen naar D.C. Ik ben morgenavond terug.
Goed, ik kijk wel naar de 'Quaalude'. - Mooi, man.
Wil je de blogs bekijken of er nog gepraat wordt?
Wat voor praatjes? - Gewoon kijken waar ze het over hebben.
Steven, ben jij nog vrijgezel? - Ik ben met de campagne getrouwd.
Met de campagne getrouwd. Goed antwoord.
De cijfers van de Wall Street Journal blijven gelijk, Pullman is één punt gezakt.
Echt? Wanneer is dat gebeurd? - Daar kijk ik nu naar.
Gouverneur, de cijfers van de Wall Street Journal zijn gelijk en Pullman is één punt gezakt.
We gaan in de juiste richting.
Ben, ben jij nog vrijgezel? - Met de campagne getrouwd.
Geweldig team.
Verzeker je ervan dat Charlie Ross die nummers heeft voordat hij op gaat.
Zorg ook dat je een kopie van de show hebt voordat we gaan.
Is het een moeilijke beslissing? Ik geloof van wel.
Zou ik het doen? Nee, maar...
ik zie mezelf of een ander niet, zeker geen regering, een vrouw vertellen...
wat ze met haar lichaam moet doen. - Zou u een rechter aanwijzen?
We beschouwen het als arrogant, om wie dan ook te beoordelen tot we het zelf meegemaakt hebben.
Maar u bent tegen de doodsstraf? - Om wat het over ons als gemeenschap zegt.
Stel dat het uw vrouw was? - Als zij vermoord was? Wat ik dan zou doen?
Het is gecompliceerder als het persoonlijk wordt.
Zeker. Als ik bij hem kon komen...
dan zou ik hem vermoorden. - U legt dus een doodsstraf op?
Nee, ik pleeg een misdaad, waarvoor ik graag de gevangenis in zou gaan.
Waarom dan de gemeenschap dat niet laten doen?
De gemeenschap moet beter zijn dan het individu.
Als ik dat zou doen, zou ik verkeerd zitten.
En wapens dan? - Is het geen tijd voor reclame?
Dit is een publieke omroep. We hebben geen reclame.
Helaas. - Wanneer ging je achter Iowa aan?
Californië. 'Super Dinsdag'.
Ik moest naar New York. - Ik weet het.
Jullie hebben daar meer hulp nodig.
Waarom politiek? - Dat betaalt ons overduidelijk zo goed.
Het lijkt me niet echt iets voor jou.
Mijn vader is Jack Stearns.
Hij is een goeie vent. - Hij is een klootzak.
Maar, hij is jouw baas. - Hij is mijn baas niet.
Hij is het hoofd van de DMC.
Werk je niet voor het Democratic National Committee?
Nee, ik werk voor Paul.
Paul werkt voor Morris. Als Morris wint, wordt hij jouw vaders baas.
Vertel dat niet aan mijn vader. - Ik vertel je vader veel dingen niet.
Nooit.
Hoe laat ga je morgen aan het werk? - Negen uur.
Ik laat de stagiaires zien hoe ze alle kiezers automatisch kunnen benaderen.
Omdat ik de ervaren stagiaire ben. Begrijp je?
Ik begrijp het.
Hoe oud ben je? - Hoe oud denk je?
30. - Denk je dat ik 30 ben?
Sorry. Hoe oud ben je? - 30.
Hoe oud ben jij? - Hoe oud denk je?
21? - 20.
Dat is jong.
Te jong om een dertigjarige te neuken?
De wet verschilt in verscheidene staten. Hier...
in jouw hotel in Kentucky, wordt dat fronsend bekeken.
Maar, als we de brug overgaan naar Ohio... - Waar jouw hotel is?
Verrassend genoeg zijn ze daar erg laks met hun 'Child Endangerment Laws'.
Heb jij een auto? Ik rij niet. - Ik heb een taxi genomen.
Ik heb de sleutels van het campagnebusje.
Het rechtvaardigt dat dit al eerder geprobeerd is.
'Operation Chaos' zo noemt Russ Limbaugh het.
Waar Republikeinen op een Democraat stemde...
die ze dachten te kunnen verslaan bij de verkiezingen.
We vroegen aan senator Pullman's campagneleider...
of hij blij is met de rechtse stemmen.
Is het beslissend? Nee, natuurlijk niet.
We geloven dat de peilingen binnen de foutenmarge liggen.
En dat de senator in Ohio zal winnen. - Wanneer is Paul er?
Met wie praten we over de peilingen?
Ik moet wat interne peilingen ophalen bij de onafhankelijken en de radicalen.
Wil je dat ik ga? - Hoe heet die vent van de Wall Street Journal?
Je hebt het druk. Ik moet gaan. - Wacht even. We moeten praten.
Adler? Ja, bel hem voor me.
Niemand. De schoonmaakster.
Bel hem en zeg dat we dezelfde positie behouden als voorheen.
De race is dichterbij dan de peilingen.
Nee, zeg dat nou niet.
Bel hem, bel mij terug en ik regel het.
Het spijt me. - De schoonmaakster?
Je noemde mij de schoonmaakster.
Daar ben je toch niet kwaad om? - Waarom zou ik?
Kijk.
Jouw vader is een klootzak. - Ik zal zeggen dat jij dat zei.
Ja, doe dat.
Wilde je het ergens over hebben?
Ik wil het duidelijk maken, zodat er geen verwarring ontstaat.
Ik zal niemand iets vertellen over gisteravond.
Dat is geweldig als we het tussen ons houden. Je weet hoe de mensen zijn.
Het zou niet goed staan, als je neukt met een stagiaire.
Zo is het niet.
Ik was niet dronken en het gebeurde zomaar. Ik mag je graag.
Ik wil geen verwachtingen wekken. - Je hoeft niets te zeggen, Steven.
Goed.
Ik wil niet dat je denkt dat ik een versierder ben.
Je bent wel een beetje een versierder.
Ik was beleefd. - Onzin.
Je probeerde mij te versieren. - Niet waar.
Dat liet je nogal duidelijk merken. - Is dat zo?
Ja. - Ik dacht dat ik vriendelijk en subtiel was.
Nee, je bent nogal rechtstreeks.
Jij bent nogal rechtstreeks toen je het vroeg in de bar.
Nou, ik probeer al een tijdje met je te neuken.
Dat is nogal sletterig van me, toch? - Ik weet het niet.
Op een vreemde manier respecteerde ik dat. - Goed.
Je weet echt niet hoe je een das moet knopen. - Geen idee.
Je bent heel volwassen. - Voor een tiener.
Wanneer kom je terug? - Ik ben wat later bij het evenement.
Die klootzakken. Vieze zooi.
Wat is er met Thompson gebeurd? - Niets.
Lul. Hij heeft ons genaaid.
Hoe erg is het?
Ik weet het niet. Ik trek de cijfers na, Paul.
Ik ben er over drie uur. Ik wil concrete cijfers en strategieën.
Komt voor elkaar. Ik moet gaan.
Gaat het?
Ja, ik probeer te bedenken hoe de landing zal gaan.
Het weer neemt die beslissing. Als we daar komen.
Het komt wel goed.
We moeten het doen, het is het juiste.
Er gebeurt niets ergs als je het juiste doet.
Is dat jouw persoonlijke theorie? Daar kan ik wel gaten in schieten.
Roberta Clemedia bij een humanitaire vlucht.
Er zijn uitzonderingen op elke regel.
Hoe gaat het? - Ik denk dat het nu wel in orde komt.
Nee, hoe gaat het met de campagne? - Geweldig.
Steven, jij bent Paul niet.
Paul betaal ik voor het woord 'Geweldig, jou betaal ik om me de waarheid te vertellen.
Ik denk dat we wel goed zitten.
Er is een groot verschil tussen Paul en mij.
Paul gelooft alleen in winnen. Dus, hij doet of zegt alles om te winnen.
Jij niet? - Ik doe of zeg alles als ik er in geloof.
Maar, ik moet in de zaak geloven.
Je zult een slechte adviseur zijn, als je dit soort zaken doet.
Ik zit niet zonder deze zaken, zolang u meedoet.
Dan heb je op zijn minst acht jaar.
En dan eindig je met een mooi klein adviesbureautje op Fairgate North.
Je verdient 750.000 per jaar, eet bij de Palm...
paait ex-senators met Saudische prinsessen.
Ex-presidenten paaien. - Dan kan ik maar beter winnen.
Ik ben elf jaar getrouwd.
We hebben een normaal huwelijk.
Dat betekent, als we een meningsverschil hebben, dan wint zij.
Waar we het nooit oneens over zijn, is hoe we deze planeet voor onze dochter achterlaten.
Laten we het beter, of erger achter.
De rijke mensen in dit land, betalen niet hun eerlijke deel.
Als ze daar naar gevraagd worden, huilen ze over het socialisme...
ze gebruiken zinnen als, 'herverdeling van rijkdom'.
Daar schrikt iedereen van, ze rennen allemaal weg en verstoppen zich.
Ter verduidelijking, mijn campagne is sterk gericht tegen de herverdeling van de rijkdom...
voor de rijke Amerikanen door onze regering.
Daar stel ik me verkiesbaar voor.
Ik had niet gedacht dat het waar was. Ik had je dit gisteren moeten vertellen.
Ik heb gisteren Tom Duffy ontmoet.
Wat? - Je zat in het vliegtuig toen hij me belde.
Hij vroeg me of ik hem wilde ontmoeten. Ik zei, 'waarom'?
Hij zei dat het heel belangrijk was. Dus ik heb dat gedaan.
Ik had je dat moeten vertellen. - Hou op.
Je hebt dus Tom Duffy ontmoet? - Ja.
Wat wilde hij, Steven?
De essentie, hij wil me in dienst nemen. Dat ik ontslag neem en bij hem kom werken.
Dit is echt erg. Hij zei me dat ze opiniepeilingen hadden...
dat Pullman vier procent voor lag...
En we hebben grote problemen, omdat hij hun strategie vertelde...
met automatische boodschappen, verkeersopstop- pingen, vervalste snipperdagen en Thompson.
Ze hebben Thompson de stoel van staatssecretaris aangeboden.
Hoe bestrijd je het terrorisme?
Je hebt hun product niet meer nodig, hun product is olie.
Je hebt het gewoon niet meer nodig, en zij gaan weg.
We hoeven niemand te bombarderen, we hoeven bij niemand binnen te vallen.
Als dit een grap is...
mijn bloeddruk stijgt nu enorm. - Het spijt me, Paul.
Geloof me.
Ik dacht dat het niet waar was. - Het maakt niets uit wat jij dacht.
Het maakt uit wat je gedaan en niet gedaan hebt.
Als dit allemaal waar is? Dan zou ik mezelf voor lul zetten als ik Thompson was...
En ik zou onze strategie weggegeven hebben. - Geloof me alsjeblieft...
dat ik echt dacht dat je terug zou komen, en zou zeggen dat we Thompson in onze zak hadden.
Ik zag de noodzaak niet. Dat maakt het nog niet juist en dat spijt me.
Laat me nadenken.
Als ik uw president ben...
is het eerste dat ik in beweging zal zetten, is dat over tien jaar als ik begonnen ben...
er geen nieuwe auto meer in Amerika rijdt met en inwendige verbrandingsmotor.
We zullen 100.000 nieuwe banen creëren. We beginnen de volgende technologische revolutie.
En we zullen de wereld weer leiden. Zoals we dat gewoon waren.
We gaan met de gouverneur praten, als hij klaar is met zijn 'kumbayah'...
en we vertellen hem alles wat we weten.
Wat wil je? - Jij, ik en de gouverneur, dat is alles.
Waar is hij naartoe?
Hij is bij een fondswerving. - Hij komt te laat.
We vertellen hem, als hij Thompson de kabinetspositie niet geeft...
hij de nominatie niet krijgt.
En gaat hij dat doen? - Nee, Steven.
Zoek een kamer voor ons.
Hoe doen we het in de cijfers?
We hebben wat punten gepakt, maar we verliezen met 3 of 4 procent.
Maar wie weet het, gouverneur? Maar we kunnen het niet gokken.
Wat denk je?
Ik denk dat we de campagne in Ohio moeten doen.
Pak het verlies, terwijl de Republikeinen spelletjes spelen, naar North Carolina gaan.
Ik kan niet wegblijven in Ohio, ze maken ons af.
Niet als je Thompson's steun krijgt.
Ik ga het niet doen, wat wil hij? De FDA of zoiets?
Een kabinetspost. - Ja, labour?
Staat.
Grapje toch? Ik geef staatsecretaris niet aan een man die de top tien van de U.N. wil halen.
Paul, toen we deze campagne begonnen, zei ik dat ik zulke afspraken niet ging maken.
Gouverneur, als je Ohio verliest en zij krijgen Thompson's afvaardigingen...
dan krijgen zij North Carolina, dan krijgen zij een voorsprong.
Een voorsprong die je niet kan verslaan.
Maar als we wegblijven uit Ohio, pak Thompson, geef hem die kabinetspost...
dan pakken wij North Carolina, zijn staat. Dan, Pennsylvania, jouw staat...
en dan is het een simpele rekensom, Mike.
Neem zijn steun aan, en de race is over.
Paul, ik respecteer je.
Ik respecteer je mening.
Ik zal het nooit doen.
Dus stel ik voor, dat we een manier zoeken voor mij om Ohio te winnen.
Is er nog wat anders?
Dat gaat het niet worden. - Alle autoverhuurbedrijven in Ohio hebben...
alle busjes verhuurd op dinsdag. - Ik moet je terugbellen, Jess.
Allemaal? - Je maakt me gek.
Dit is wat ik tot nu toe heb. De Onafhankelijke geloven de Republikeinen niet.
Zij gaan de peilingen niet vertellen aan de toegewijde Democraten.
Ik heb gebeld en krijg 100 busjes vanuit Covington en Newport, Kentucky.
We hebben die verdomde busjes niet nodig. - Nee, dat zeg ik niet.
We waren de underdog voordat we hieraan begonnen, en dat blijven we doen.
We wisten altijd al dat de cijfers dichterbij komen, als donderdag er aankomt.
We verlagen de verwachtingen niet, heb ik u ooit verteld dat we Ohio hebben?
Plaats dat dan in uw rubriek.
Wat ben je aan het schrijven?
De beste toespraak ooit gegeven over waterstof.
De lat is hier wel erg hoog gelegd. - Ik weet het.
Ik werd aangesproken door Mitchel's vrouw...
om jou op te laten dagen op haar 'Dochters van de Amerikaanse Revolutie lunch'.
Wie is Mitchel?
Congreslid van het eerste district. Dat moet je misschien maar onthouden.
Een Congreslid. Kan je je voorstellen, dit elke twee jaar te doen?
Nee, dat kan ik niet. Laten we het gewoon nog één keer doen.
Nog vier jaar erbij. - Dat is het.
Afgesproken.
Denk je dat we Ohio verliezen?
Ik weet het niet.
Als je Thompson's afgevaardigden aanpakt, dan is de race voorbij.
Ohio maakt geen verschil.
Is Paul je aan het bespelen?
Steven.
Ze zijn goed.
Is Thompson zo slecht? - Hij is een klootzak.
Is hij erger dan Pullman? - Ja, Steven.
Iedere keer trek ik een lijn in het zand, en verplaats die dan.
Fondswervers, vakbondenafspraken, ik wil dat geen van alle doen.
Negatieve advertenties.
Met deze kan ik het niet. Niet met Thompson.
Vertel Mrs. Mitchel, dat ik bij haar lunch zal zijn.
Al die oude dames aaien me op mijn hoofd.
Je hebt ook mooi haar. - Jij ook, schatje.
Homohuwelijk? - Dat is een stom argument.
Niet voor vijftig procent van de Amerikanen. - Van boven de vijftig.
Dat zijn zij die stemmen Die verschijnen met de peilingen.
Dat verandert. En de manier waarop wij het argument inlijsten hopelijk ook.
Van een religieus...
Van een religieus tot een mensenrechtengeschil.
Maar eentje kan een groot verschil zijn tussen geslacht en ras.
Niet echt. We verbiedde interraciale huwelijken, vrouwen mochten niet stemmen.
Paul, de man van Procter en Gamble.
Hou de gouverneur in de gaten. - Ik moet weten wat er gebeurt.
Wacht even. Ze wil iets zeggen. Ga je gang.
Het argument is, dat man en vrouw in feite gescheiden gezien kunnen worden.
Maar gelijke rassen niet. - Hoe dat zo?
We hebben gescheiden openbare toiletten voor mannen en vrouwen.
Maar, het is illegaal, om gescheiden toiletten te hebben voor twee rassen.
Nu. - Ja, nu.
Dat bedoel ik, we lijsten de argumenten in...
Hoe laat is de hoorzitting? - 09.00 uur.
Hoe doen we het? - We doen het goed.
Wil je dat ik je kamer schoonmaak vanavond? De schoonmaakster.
Sorry. Verdomme.
Luister...
Hallo?
Je telefoon ging over.
- Is dat zo?
Wie belt je nu om 02:30 uur in de ochtend?
Weet ik niet. - Hij vroeg specifiek naar jou.
Heb jij hem opgenomen? - Ik dacht dat het mijn telefoon was.
Wie was het? - Weet ik niet.
Is het één van die stagiaires, die je dronken belt?
Nee, dat gebeurt nooit.
Laat mij het nummer eens zien. - Geef mij...
Nee, ik bel hem op. - Steven, stop, het is niet grappig.
Ik zeg dat ik je vader ben. - Dat is niet grappig. Geef me mijn telefoon.
Ik vertel hem dat ik een jachtgeweer heb. - Steven, hang de telefoon op.
Waarom belt de gouverneur jou, om 02:30 in de ochtend?
Molly?
Waarom belt de gouverneur jou sowieso op?
Ik zit in de problemen.
Met de gouverneur? Wat is er aan de hand?
Ik werkte aan de campagne in Iowa...
er was een feest in de kamer van Ben, na het feest in Des Moines.
Er is een feest, met jou en Ben, en de gouverneur?
Nee, hij was er niet bij. - Waar was hij dan?
Ik gaf hem een kopie van de opiniepeilingen.
Na het feest?
Het was rond middernacht.
Ik bleef in de deuropening staan met hem.
Gewoon, lang praten.
Hij ging achter me langs, en deed de deur dicht.
Was je dronken?
Niet zo dronken.
Hoe vaak? - Het was alleen die ene keer.
Het was alleen die ene keer. - Ja, maar één keer.
Weet iemand dat? - Niemand weet het.
Heeft iemand je gezien? - Nee!
Hoe weet je dat? - Dat weet ik.
Waarom belt hij je dan nu? - Ik heb hem eerst gebeld.
Waarom? - Ik wist niet naar wie ik anders moest gaan.
En ik had 900 dollar nodig.
Waarvoor?
Ik kan niet naar mijn vader toe.
We zijn katholiek.
Dus, wat moet ik doen?
Wat is er?
Wat is ons limiet op klein geld? - Het is ongeveer 500.
Waarom? - Ik heb alles nodig wat we kunnen pakken.
Is alles goed? Heb je ergens hulp bij nodig?
Ja, zet het niet in de boeken. Dat is alles.
Maar wat moet ik er dan inschrijven? - Zet er niks in, dat is alles.
Alles boven de honderd moet ik opschrijven. - Doe het gewoon.
Molly?
'Kom naar het trappenhuis, om middernacht' - Oké.
Ik neem dat terug.
Dat is alles.
Ja, Ida?
Stevie, onofficieel.
Nee, ik kan je niet vertellen, wat er in North Carolina gebeurd is.
Daar wilde ik je niks over vragen.
Oké, wat? - Je hebt Duffy ontmoet.
Wie heeft jou dat verteld? - Een klein vogeltje.
Wie? - Heb je hem ontmoet?
Waar ben je?
Je hebt hem twee dagen geleden in Cinci ontmoet, in een kleine bar, vlak voor de persconferentie.
Duffy bestelde buffalo wings. - Wie heeft dat gezegd? Duffy?
Anoniem. Wat is er met Duffy gebeurd? - Ida, jij bent zogenaamd mijn vriend.
Wat is er met Duffy gebeurd? - Ida, jij zou mijn vriend moeten zijn.
Steek je een mis in me, om zo'n onzinverhaal? - Dacht jij dat we vrienden waren?
Ik heb je altijd alles gegeven wat je wilde. Elk verhaal, elk schandaal. Paul's profiel.
Maar, laten we eerlijk zijn, Steve, je behandelde me alleen maar zo...
omdat ik voor The Times werk. Niet omdat ik je vriend ben.
Je geeft mij wat ik wil. Ik schrijf betere verhalen door jou.
Doe niet alsof het meer dan dat was. Waarom had je met Duffy afgesproken?
Val dood. - Ik maak het je makkelijk. Vergeet Duffy.
Wat gebeurde er bij de ontmoeting tussen Paul en Thompson?
Wil je niet zo hard praten?
Weet je wat dit met mij zou kunnen doen? - Natuurlijk. Daarom geef ik je nu een keuze.
Ik kan ontslagen worden. - Dan is het toch geen moeilijke?
Ik moet morgen om 15.00 uur inleveren. Dan moet je een besluit hebben genomen.
Jij klootzak. - Wat?
Je hebt het gelekt. - Wat gelekt?
Neem me niet in de maling, Tom.
Jou in de maling nemen? Ik heb geen idee waar je het over hebt.
Ik heb zojuist Ida Horowicz gesproken. - Ja?
Ze dreigt het verhaal vrij te geven. - Welk verhaal?
Dat we elkaar hebben ontmoet.
Dat wij elkaar ontmoet hebben. - Hoe weet zij dat dan?
Hou je niet van de domme, Tom.
Denk je dat ik het gelekt hebt aan haar? - Ja, wie anders?
Ik heb het niet aan haar gelekt, Steve.
Nou, ik weet dat ik het niet ben geweest, dus, dan blijf jij over.
Wat weet ze?
Ze weet wat jij haar verteld hebt.
Ik zweer het, ik heb niks gelekt aan haar, Steve.
Ik wil dat verhaal niet laten uitkomen, net als jij.
Nou, te laat. - Wat heeft ze jou verteld?
Ze weet waar we elkaar ontmoet hebben, ze weet wanneer we elkaar ontmoet hebben.
Ze weet dat jij buffalo wings had besteld.
Ze heeft een bron? - Ja, ze heeft een bron.
En je hebt geen idee wie het zou kunnen zijn?
Ja, jij.
Ik was het niet en ik heb geen buffalo wings gegeten.
Het moet dus iemand anders zijn. - Heb jij het iemand verteld?
Nee, jij wel? - Nee.
Heb je toegegeven dat we elkaar ontmoet hadden?
Nee. - Oké.
Dan weigeren we mee te werken, en dan heeft zij niks.
Ze zal met dit verhaal naar Drudge gaan of naar RollCall...
of iets in die geest. - Kan je haar niet tegenhouden?
Ze probeert me te chanteren. Ze wil informatie over Thompson.
Vertel haar dan wat ze wil weten. - Dat kan ik niet doen.
Je kan dit verhaal niet naar buiten laten komen. - Ik wil niet gechanteerd worden, Tom.
Je hebt niet echt een keuze, Steve.
Als ik haar vertel over Thompson, moet ik haar vertellen dat hij jou steunt.
Vertel het haar. Ik kan het wel aan als ik telefoontjes krijg.
Nee, echt niet.
Paul heeft haar verteld dat we Thompson in onze zak hadden. Ik laat hem er als een idioot uitzien.
Hij zal er toch als een idioot uitzien, als Thompson ons ondersteunt.
Ik kan het niet doen.
Je zit op een zinkend schip, Steve. Vertel haar wat ze wil weten.
En spring, kom bij ons. Wij kunnen dit onder controle houden.
Steve. - Ik moet gaan.
Ik ben hier.
Je liet me schrikken.
Hier.
Het is bijna 1800 dollar. Je moet de afspraak nu maken, vandaag nog.
Vanuit een telefooncel.
Ik breng je naar de kliniek en ik haal je op. Maar niemand anders, begrijp je dat?
Ja.
Gebruik de rest van het geld om een ticket te kopen naar huis.
Je kan hier nu niet meer zijn. We kunnen het ons niet veroorloven.
Niet met alles wat er volgende week gaat gebeuren.
En de situatie kan hier gewoon niet zijn.
Je bedoelt dat ik hier niet mag zijn? - Klopt.
Steven, ik zou het aan niemand vertellen.
Dat hoop ik ook. - Waarom dan?
Omdat je het verpest hebt. - Hij en ik hebben het allebei verpest.
Dat is waar. Maar ik heb een verantwoordelijk- heid bij hem. En nog belangrijker...
ik ben verantwoordelijk voor deze campagne.
Ik kan naar North Carolina gaan en werken aan de campagne.
Molly, je moet echt even wakker worden. Dit is het grote spel. Het is gemeen.
Als je een fout maakt, mag je niet meespelen.
Maak de afspraak. Vertel me wanneer en waar we heen moeten.
Luister hier eens naar.
'Ik kreeg de plaatsing in The Times.
Omhoog geplaatst met meer dan 600 artikels. Tom Duffy, 2008.
'Dit is een wedstrijd tussen, Hoop tegen Gevreesd.
Negen van de tien keer, is de gevreesde kandidaat degene met de meeste ervaring.
Maar in onze presidentenrace, wint de minst ervaren kandidaat bijna altijd.
JFK tegen Nixon. Carter tegen Ford. Bush tegen Gore.
Ik geef onze kans aan de nieuweling. Thomas Duffy'.
Hij zou nu een beroerte moeten krijgen.
Bel me als je hier weg mag.
Ik haat deze rotzooi.
Ik kom terug en dan is dit allemaal voorbij.
Ja?
Absoluut, geen twijfel mogelijk.
We moeten dit ruimer bekijken.
Denk nog eens goed na over alles.
Ja, ik weet hoe ik ermee moet omgaan.
Stevie komt net binnen. Mag ik je zo terugbellen?
Oké, tot ziens.
De gouverneur. We hadden een lang en goed gesprek op de terugweg.
Hij is op de hoogte van alles. - Hoe nam hij het op?
Beter dan ik dacht. Wil nog steeds Thompson's steun niet.
Paul, ik moet je iets vertellen. Ik weet niet hoe ik het je moet vertellen.
Wat is er?
Ida weet dat ik Duffy heb ontmoet.
Ik weet niet hoe ze het weet, maar ze weet het.
Ze probeerde me te chanteren.
Ze zegt dat ze het verhaal gaat uitbrengen, of ik moet haar alle details vertellen...
over jouw bijeenkomst met Thompson.
Dus het komt in de bladen? - Waarschijnlijk.
En bij wie ze het ook brengt, die zal me bellen en een verklaring vragen.
Als ik alles blijf ontkennen, maar Duffy blijft erbij, dan ziet het er nog erger uit.
En als ik gewoon 'geen commentaar' zeg, dan houden ze toch niet op.
Ik heb het gelekt bij Ida.
Bij het evenement.
Ik begrijp het niet. - We hebben een afspraak gemaakt.
Paul, ze gaan...
morgenochtend zetten ze dat verhaal in de krant.
Dat weet ik. - Waarom heb je dat gedaan?
Waarom doe je dat de campagne aan? - De campagne overleeft het wel.
Waarom doe je mij dat aan? - Maakt het makkelijker je te laten gaan.
Wat?
Waarom heb je met Duffy afgesproken?
Ik heb een fout gemaakt. Ik maakte een stomme...
Nee. - fout.
Nee, Steven. Je maakte geen fout. Je maakte een keuze.
Je belde me op en liet een bericht achter, dat ik je moest terugbellen, dat het belangrijk was.
En toen ik dat deed, vertelde je mij dat ik het maar moest vergeten.
Je koos ervoor om het mij niet te vertellen. Waarom maakte je die keuze?
Omdat ik niet dacht dat het belangrijk was, Paul.
Dat dacht je wel.
Je deed het niet, omdat je nieuwsgierig was.
Omdat je je gevleid voelde, omdat je je speciaal voelde.
Duffy wil met jou praten in plaats van met mij?
Want je dacht bij jezelf, misschien zit er wel iets voor mij in.
Want, het zorgde dat je je belangrijk voelde?
De eerste campagne die ik deed, was een hele kleine in Kentucky.
De senaatzetel voor een conservatieve sukkel genaamd, Sam McGuffry.
Geen personeel, geen geld, geen verdomd kantoor.
Iedereen dacht dat we geen kans zouden hebben.
Geen enkele kans dat we mee konden doen, oké? En ongeveer op die tijd, geeft die vent...
die zijn campagne voor het Congres runde, een paar districten verder, mij een belletje.
En hij zegt: 'Ik vond het echt goed, wat je deed voor die arme ouwe Sam'.
'Maar laten we eerlijk zijn, hij redt het niet, dus waarom kom je niet voor mij werken?'
En wat deed ik? Nou, Stephen...
daarin verschillen wij. Ik vertelde Sam, over het telefoontje.
En Sam zegt tegen mij: 'Paul, als jij denkt dat hij een kans heeft om te winnen...
en hij je meer kan betalen dan ik me kan veroorloven.
Als het iets is waarvan je voelt dat je het moet doen...
dan sta ik je niet in de weg. En ik zei: 'Sam, jij hebt het gewaagd met mij,
en je hebt me ingehuurd, toen ik een nog grotere onbekende was dan jij.'
Dus ik verdom het, om weg te gaan als het even moeilijk wordt.
We verloren die verkiezing, maar toen Sam drie jaar later voor Gouverneur ging...
wie denk je dat hij toen belde?
We wonnen die verkiezing en 20 jaar later, ben ik waar ik verdomme nu ben.
Er is maar één ding in deze wereld waar ik om geef Steven, en dat is loyaliteit...
want zonder dat, ben je niets en heb je niemand.
En in de politiek? In de verdomde politiek...
is dat het enige betaalmiddel waar je van op aan kunt.
Daarom stop ik met jou. Niet omdat je niet goed genoeg bent...
niet omdat ik je niet aardig vind, maar ik vind vertrouwen belangrijker dan kunde.
En ik vertrouw je verdomme niet meer.
Het maakt niet uit of jij me vertrouwt Paul, alleen of de gouverneur dat doet.
De gouverneur weet het al en hij denkt dat het de juiste weg is.
Is dat zo? - Ja, en weet je wat?
Als ik jou was, zou ik eens een nacht goed slapen...
want je wordt belaagd door de pers morgenochtend.
Waar ben jij vandaag geweest? - Ik voel me niet zo goed vandaag, Ben.
Je hebt een mooie dag gekozen om je ziek te melden.
Het is een stormachtige dag. - Waarom, wat is er gebeurd?
Stephen is van de campagne gehaald.
Paul heeft hem ontslagen, het ging over trouw...
en het lijkt erop dat Steven met Duffy samenspande bij de Pullman campagne.
Ik zat daar in de kamer, toen Paul tegen Steven zei dat hij ontslagen was...
en Stephen vroeg, wie het dan overnam. En toen zei Paul dat ik dat was.
Ik weet het. Ik zei rustig aan nou. En Steven ging toen uit zijn dak...
Paul geeft hem een preek over trouw en geeft Stephen een veeg uit de pan...
zoals ik nog nooit eerder gehoord heb. Ik bedoel, vernederende dingen.
Wanneer was dat? - Molly, luister naar me.
Ik ga de campagne runnen, onder Paul.
Steven gaat naar Duffy, ik maak een sprong vooruit van drie jaar.
Dus vanaf morgenochtend, gaan we proberen de schade te beperken.
En ik zal je zeggen, dat Steven uit zijn dak gaat.
Hij zegt dat hij iedereen meeneemt in zijn val, Morris, iedereen.
Ik moet opnemen, heb jij iets nodig? - Nee.
Paul, sorry...
Waar is Duffy? - Hebt u een afspraak?
Joe, kunnen we de kamer even gebruiken? - Dank je.
Het is niet zo slim, hier zo binnen te lopen, Steve.
Ik doe mee. Ik kom voor je werken.
Er kwam vanmiddag een reporter van Roll Call binnen.
Ja, ik weet wie het lek is. - Wie?
Paul. - Heb je het aan Paul verteld?
Ik heb het aan Paul verteld en hij heeft het doorgespeeld.
Steve, dat had je hem niet moeten vertellen. - Ik vond dat het moest.
Ik heb met Paul gewerkt, hij wordt paranoïde. - Dat is duidelijk.
Dus hij heeft je ontslagen? - Ik ben gestopt.
Nee, je liegt tegen me, kom nou. - Ik ben gestopt.
Ik geef je alles, ik geef je Morris, zijn strategie, ik geef je alle...
Ik hoef zijn strategie niet, die heb ik al. Paul gaf het allemaal aan Thompson.
Wat als ik nog iets anders heb? - Zou je dat Morris en Paul aandoen?
Ja. - Ik weet het niet.
Wraak maakt mensen onvoorspelbaar.
Steve, ik kan niet iemand gebruiken die onvoorspelbaar is, onstabiel is.
Ik ben niet onstabiel. - Als dit een gewoon ontslag was.
Als je Morris verlaten had, voor het naar buiten kwam, dat is een ding...
dat kunnen we aan, maar zo?
Paul ontslaat je en dan wil je voor mij komen werken...
dan lijkt het alsof ik de restjes opschraap. Dat is een voordeel voor Morris.
Dat kan ik niet hebben. - Wat als ik iets groots heb?
Zoals wat?
Iets groots. Iets dat Morris naar beneden haalt.
Wat is het? - Geef me de baan.
Nee, dat gaat niet gebeuren. Het spijt me.
Neem maar een lekkere lange vakantie. Je bent een slimme jongen.
Alles wat ik laatst zei, is absoluut waar. Maar weet je...
misschien is de politiek niets voor jou. - De politiek is mijn leven.
Doe jezelf een lol, stap er uit, nu. Nu het nog kan.
Ga in het vermaak, zaken, open een restaurant in Costa Rica, wat dan ook.
Doe iets dat je gelukkig maakt, oké?
Want als je te lang in deze business blijft, dan raak je afgemat en cynisch.
Net als jij? - Ja, net als ik.
Je wist dat ik het Paul zou vertellen, is het niet?
Nee, dat wist ik niet. Ik dacht misschien, maar ik wist het niet.
Je wist dat ik het hem ging vertellen. Je wist het en dat hij mij zou ontslaan.
Dat is het met Paul, hij heeft iets met trouw. - Ja, daar kreeg ik een hele preek over.
Je wilde me helemaal niet inhuren. - Bekijk het van mijn kant, Steve.
Je tegenstander heeft de beste man voor de media in dit land, in zijn team.
Wat kun je doen?
Je huurt hem zelf in of je regelt dat als jij hem niet kunt inhuren...
het andere team ook niet. Dit is een win-win situatie voor mij.
En dan kom je voor mij werken, geweldig. Paul, heeft je niet.
Maar dan, Paul ontslaat je en ik wil je niet. En Paul heeft je nog steeds niet.
Ik win in ieder geval. En op het moment, dat je in de stoel ging zitten...
wist ik, dat ik gewonnen had. - Dit is mijn leven waar je het over hebt.
Van dit soort dingen te doen word ik niet gelukkig.
Denk niet dat ik er plezier aan beleef. Het spijt me voor jou, echt.
Zorg goed voor jezelf.
Ken je haar?
Ze is dood.
Het spijt me, wat? Ja, ik kan hem nu horen.
We zijn op de derde verdieping.
Ja, mevrouw.
Waar ben je, het is rond vier uur, ze gaan over een paar minuten dicht.
Stephen, het is Ben. Luister wat is er verdomme...
Jezus, wat ga je doen?
Stephen, ik hoorde het net van Ben. Doe alsjeblieft geen rare dingen.
Verdomme, klootzak, neem de telefoon op. Doe niet zo.
Ik ga niet weg.
De lijkschouwer verklaarde, dat op basis van wat de politie op de hotelkamer vond...
dat dit een niet bedoelde overdosis was.
Een dodelijke cocktail van alcohol en voorgeschreven medicijnen.
De politiechef van Cincinnati, Daryl Matthews, wil een onderzoek...
in afwachting van een bloedonderzoek, dat twee weken in beslag kan nemen.
Een vreselijke situatie voor de voormalige senator...
nu de voorzitter van DNC, Jack Sterns en zijn familie.
Ik wil de campagne steunen.
Je hebt me nodig en je kunt mijn gedelegeerden goed gebruiken.
En je hebt ze voor dinsdag nodig.
Dat wordt een mooi verhaal voor het nieuws, zondagmorgen.
Dus ik wil iets van je horen, voor morgen 12.00 uur.
Of ik ga Pullman steunen en ga voor die zetel in het cabinet.
Is er nog iets anders waar je over wilt praten, Steven?
Het voltallige personeel is geschokt.
We hebben onze deelneming betuigd bij Jack en Joanna Sterns en hun familie.
Natuurlijk gaan onze gedachten naar hen uit. Moeilijk voor te stellen wat zij doormaken.
Wat we nu weten, is dat er een drug...
een ongewilde overdosis van medicijnen, op recept heeft plaats gevonden.
Ida? - Is zelfmoord uitgesloten?
We hebben geen reden om aan te nemen...
Ik denk niet dat we daar al informatie over hebben, maar...
er komt natuurlijk een volledig onderzoek.
We wilden alleen aangeven, dat onze gedachten...
en onze gebeden naar de hele familie uitgaan.
Ze maakte echt deel van onze familie uit.
Kende u haar goed, gouverneur? Niet goed, maar ik kende haar wel.
Wat ik zag was een hardwerkende jonge vrouw met veel enthousiasme.
Het is gewoon een treurige dag voor de campagne.
En een treurige dag, voor iedereen die Jack kent.
Gouverneur, hoelang is ze stagiaire bij u geweest?
Ze was pas een paar weken met ons onderweg.
Misschien vier weken, denk ik. Ik kan het nakijken.
Gaat u gewoon door met uw agenda vandaag? Uw secretaresse gaf de plannen voor vanmiddag.
Ja, we houden ons vrijwel zeker aan de agenda.
Het lijkt erop dat u iets heeft waar u met mij over wilt praten.
Denkt u dat?
Je hebt iets, of je denkt dat je iets hebt dat je kwijt wilt. Waarom doe je dat niet?
Wat denkt u er van dat ik praat en dat u luistert?
Vanaf morgen zijn er wat veranderingen wat betreft uw campagne.
Paul ligt er uit en ik word uw verantwoordelijke campagnemanager.
Ik zal het persbericht opstellen.
De campagne is op een punt waarop we wat moeten bijstellen.
U kunt uw eigen woorden er in zetten.
Waarom zou ik dat doen? - Omdat u wilt winnen.
Omdat u de enige regel in de politiek brak. U wilt president worden...
u kunt een oorlog beginnen, u kunt liegen, bedriegen...
U kunt het land failliet laten gaan, maar u mag het niet met stagiaires doen.
Daar pakken ze u op.
Wat denk je dat je hebt, Stephen?
Een jonge dame in de problemen, vertelt je een verhaal?
Een zwangere jonge dame. - Heeft ze je dat verteld?
Die geld nodig had voor een abortus. - Wat heb je gedaan, haar geld gegeven?
Misschien had ze alleen geld nodig en was jij de perfecte donor.
Is dat uw beste verklaring? - Wil je zo dringend een baan, Steven?
Je komt hier met je pik in je hand. Je hebt niets.
Hoe kwam ik hier dan binnen?
Je hebt gelijk, Mike. Er is niets, er zijn geen voicemails, geen sms, e-mails...
geen foto's en geen bandopnames en toch, sta ik hier.
Nou, ga naar huis. - Ze heeft een briefje achtergelaten.
Hoe zou jij dat moeten weten? - Ik heb jouw rommel opgeruimd.
Ik vond haar telefoon en zag een notitie.
Ik dacht dat het een ongeluk was. - Ik weet het niet, Mike...
je zult me moeten vertellen dat jij de laatste bent die ze belde.
Het briefje zegt dat ze zwanger is, een abortus had en je geen pijn wil doen.
Waarom laat ze dan een briefje achter dat dat juist wel doet?
Ze is twintig. - Wat wil je?
Paul gaat weg, vandaag.
Ik heb een vergadering gepland met jou en Thompson en je beloofd hem dat hij mee doet.
Je krijgt dan steun van 356 gedelegeerden, Noord-Carolina, je wordt president...
en je maakt het goed met zoveel mensen, waarmee het fout ging.
Al de dingen waar we allebei in geloven.
Ik geloof niet in afpersing, ik heb geen geloof in een binding met jou...
voor de komende acht jaar. - Vier jaar, laten we niet vooruit lopen.
Wat deed je in haar kamer?
De huishouding, voor dat jij de eerste pagina maakte.
Nee, je was bent ontslagen, je lag er uit. Wat deed je in haar kamer?
Ik was de situatie aan het regelen.
Ik kreeg een telefoontje, iemand van het hotel dacht dat ik kon helpen en belde mij.
Dus je was uit de campagne, maar dacht dat het belangrijk was, dingen te regelen?
Het was jouw stem laatst aan de telefoon. Jij deed het met haar.
Wat heb je gedaan, Stephen?
Ik leende haar wat geld en gaf haar een lift.
Dat zal wel, er is geen briefje.
Oké, Mike, er is geen briefje. - Laat hem maar eens zien.
Denk je dat ik het meebracht? Zo raken mensen gewond.
Oké, laten we dit uitspelen.
Je draagt geen microfoon, want alles dat je voorstelde is illegaal.
En je zou het niet goed doen in de Federale gevangenis.
Je deed het met haar en ze vertelde je over haar toestand.
Er zijn geen notities of conversaties geregistreerd tussen ons.
En omdat ze een abortus gehad heeft, is er geen DNA als bewijs.
Dus als er geen briefje is, dan is het jouw woord tegen het mijne.
Jouw woord. Een ontslagen, ontevreden werknemer...
of een zittende gouverneur.
Er is geen briefje.
U zegt het maar, gouverneur.
Paul, heb je even? - Ja.
Hoeveel kan grote commotie zoals deze...
enkele dagen voor de Ohio voorverkiezingen, een campagne raken?
Ik heb Paul Zara gevraagd, hoe zijn ontslag de kandidaat zou kunnen helpen?
De gouverneur en ik vonden beiden dat in het licht van de veranderde cijfers...
het beter was een nieuw gezicht op de campagne te zetten.
Stephen is getalenteerd, heel intelligent.
Je hoort altijd mensen praten over...
gebeurtenissen die niet kloppen, de volgorde van dingen.
Er is geen groter leed...
dan een ouder die een kind moet begraven.
Ze was een kleine meid, die het probeerde te maken in de volwassen wereld.
Een wereld waarin iedere fout uitvergroot wordt.
En ze was slim en mooi en zo jong.
Vader, u vroeg ons Gods plan te accepteren, en niet aan zijn oordeel te twijfelen.
Met alle respect, ik accepteerde dat oordeel niet.
Ze maakte de wereld beter.
Niet alleen voor mij.
Maar voor iedereen die ze aanraakte.
Je zou Jack als schrijver voor de speeches moeten inhuren.
Ik zal er over nadenken. Ben je hier voor mij?
Nee, vrienden van de familie. Ik heb haar stage geregeld.
Ik ken haar vanaf haar geboorte. - Sorry.
Heeft de gouverneur zijn vlucht gemist? - Hij heeft een vergadering met Thompson.
Je hebt geluk, volwassen geworden met tieten en alles.
Ik heb geleerd van de besten.
Op een dag drinken we een biertje en...
dan kun je me vertellen, wat je wist van de gouverneur dat mij afvoerde.
Hoe weet je dat ik niet iets over jou had?
Je kunt maar beter gaan. Jij moet een campagne runnen...
en ik moet naar kantoren gaan kijken.
Ferrigan-North? - Een goed adviesbureau in K-straat.
Een miljoen per jaar en niemand die je een oor aannaait.
Dat klinkt rustgevend. - Vind je niet?
De juiste man om die natie van ons te leiden in deze spannende tijden.
En de volgende President van de Verenigde Staten van Amerika...
gouverneur Mike Morris.
Laat me u één belangrijk ding vragen.
Dat we allemaal, schouder aan schouder staan...
arm in arm, binnen een eensgezinde Democratische Partij.
Dus vraag ik met nadruk de 356...
loyale gedelegeerden die mij steunen, dat zij als een teken van eerbetoon...
hun steun aan de gouverneur te geven. We laten deze voorverkiezing achter ons...
en gaan door met de zaken van Pennsylvania Avenue 1600.
Dank u, God zegene u en God zegen de Verenigde Staten van Amerika.
Gouverneur, Mike Morris, dames en heren.
Senator Thompson, dank u.
Nou, de peilingen zijn nog niet allemaal afgesloten...
maar ik wil senator Pullman en zijn Republikeinse achterban feliciteren...
met hun overwinning hier in Ohio.
Senator Thompson, ik ben vereerd, met u te strijden vandaag.
En ik voel me vereerd door uw vriendelijke woorden.
Dank u.
Dames en heren, vandaag is het begin van de strijd tussen twee verschillende idealen.
Gaan we vooruit kijken of gaan we in het verleden leven?
Gaan we de wereld weer leiden in technologie...
of begraven we onze hoofden in het zand?
Het zand van Saoedi Arabië. Het zand van Irak.
Gaan we hebzucht en corruptie onze industrie en kusten laten verruïneren...
of we gaan ons land terugvorderen.
We zijn geen natie die gewend is om op de tweede plaats te komen, of derde.
Het lijkt er op dat we Ohio gaan winnen. - Maar u moet dat niet zo oppakken.
Ze hebben 356 gedelegeerden met de super gedelegeerden buiten bereik.
En er wordt gezegd dat de super gedelegeerden 3 tegen 1 voor Morris zijn...
Ben, ik moest met jou praten. Ik zou een telefoon krijgen.
En u bent? - Jill Morris.
Geen familie. - Ben jij Beercat, Jill Morris?
Nee, ik kom uit Columbus, ik ben een Buckeye.
Je laat me een flater slaan. - Waarom is dat?
Ik heb het artikel gepubliceerd dat je uit de campagne was...
en dat Thompson zich bij Pullmann aansluit. - Je moet niet alles geloven wat je leest.
Ik wil je de gelegenheid geven te reageren op mijn volgende artikel...
dat zegt dat u Thompson aandroeg. U die 356 gedelegeerden regelde.
U regelde de nominatie en vroeg alleen de baan van Paul maar.
Kunt u dat misschien nu bevestigen? - Geen pers voorbij dit punt.
Zij is van de pers. - Ik lees er over in de roddelbladen.
Kom nou, Stephen. Zij we geen vrienden meer?
Jij bent mijn beste vriendin, Ida.
Senator Thompson en ik zijn blij dat jij de integriteit hebt teruggebracht.
Want daar gaat het allemaal om: integriteit.
Wie we zijn. Want hoe we onszelf presenteren aan de wereld, doet er toe.
Waardigheid doet er toe, integriteit doet er toe.
Onze toekomst hangt er van af.
We hebben nu de nieuwe campagne adviseur van gouverneur Morris...
Stephen Meyers, vanuit de Xavier universiteit, waar senator Thompson...
zich zo juist achter Gouverneur Morris geschaard heeft.
Waarmee deze voorverkiezing eigenlijk tot een einde komt.
Stephen, kun je ons inzicht geven in hoe dit zo tot stand gekomen is?
Vertaald door Simply Releases Toppers Badgast, TackleR, Depositair en Suurtje
Downloaded From: Subscene Rsync: MMR